张爱玲的《色·戒》被李安导演大胆想象

若问最近影视界什么名词最火最热辣，非李安导演的《色，戒》莫属。网络媒体铺天盖地造势，随意点开一个网页，主流的，非主流的，官方的，商业的，大大小小的网站都充斥着《色，戒》。第64届威尼斯电影节刚刚开幕，入围影展竞赛单元的《色，戒》就赢尽了所有人的目光。在媒体优先场结束后，观众发现该片不但突破李安16年导演生涯的执导尺度，男女主角梁朝伟和汤唯也有突破性演出，两人的性爱场面极为大胆，激情程度超乎想象，令观众目瞪口呆。

水妇这段日子恰好手边放着张爱玲文集，读了几篇张的代表作。《金锁记》《倾诚之恋》等更是反复读了三回。《色，戒》在张爱玲文集的第一卷里，偏偏第一卷我只选读了《牛》和《心经》，借着电影〈色〉的火热，不由得读起小说〈色〉来。第一遍粗看没看清脉络，第二遍细读，大致有了点眉目，第三遍读时用铅笔圈了些张爱玲式特有的描写当事男女的句子。说实在的，若不是李安导演用电影语言淋漓尽致地极度放大极度大胆地渲染，单读张爱玲的句子，除了老道、细致、含蓄、暧昧等印象，怎么也无法同被美国列为“NC-17”级的电影联系在一起。以下大概就是张爱玲小说《色，戒》中令李安导演浮想联翩的经典片段：

今天要是不成功，可真不能再在易家住下去了，这些太太们在旁边虎视眈眈的。也许应当一搭上他就找个什么借口搬出来，他可以拨个公寓给她住，上两次就是在公寓见面，两次地方不同，都是英美人的房子，主人进了集中营。但是那反而更难下手了——知道他什么时候来？要来也是忽然从天而降，不然预先约定也会临时有事，来不成。打电话给他又难，他太太看得紧，几个办公处大概都安插得有耳目。便没有，只要有人知道就会坏事，打小报告讨好他太太的人太多。

　　不去找他，他甚至于可以一次都不来，据说这样的事也有过，公寓就算是临别赠品。他是实在诱惑太多，顾不过来，一个眼不见，就会丢在脑后。还非得钉着他，简直需要提溜着两只乳房在他跟前晃。

　　“两年前也还没有这样哩，”他拥着吻着她的时候轻声说。

　　他头偎在她胸前，没看见她脸上一红。

有很久她都不确定有没有染上什么脏病。

　　在上海，倒给他们跟一个地下工作者搭上了线。一个姓吴的——想必也不是真姓吴——一听他们有这样宝贵的一条路子，当然极力鼓励他们进行。他们只好又来找她，她也义不容辞。

　　事实是，每次跟老易在一起都像洗了个热水澡，把积郁都冲掉了，因为一切都有了个目的。

　　这咖啡馆门口想必有人望风，看见他在汽车里，就会去通知一切提前。刚才来的时候倒没看见有人在附近逗留。横街对面的平安戏院最理想了，廊柱下的阴影中有掩蔽，戏院门口等人又名正言顺，不过门前的场地太空旷，距离太远，看不清楚汽车里的人。

一坐定下来，他就抱着胳膊，一只肘弯正抵在她乳房最肥满的南半球外缘。这是他的惯技，表面上端坐，暗中却在蚀骨销魂，一阵阵麻上来。

她脑后有点寒飕飕的，楼下两边橱窗，中嵌玻璃门，一片晶澈，在她背后展开，就像有两层楼高的落地大窗，随时都可以爆破。一方面这小店睡沉沉的，只隐隐听见市声——战时街上不大有汽车，难得揿声喇叭。那沉酣的空气温暖的重压，像棉被捣在脸上。有半个她在熟睡，身在梦中，知道马上就要出事了，又恍惚知道不过是个梦。

英文有这话：“权势是一种春药。”对不对她不知道。她是最完全被动的。

　　又有这句谚语：“到男人心里去的路通过胃。”是说男人好吃，碰上会做菜款待他们的女人，容易上钩。于是就有人说：“到女人心里的路通过阴道。”据说是民国初年精通英文的那位名学者说的，名字她叫不出，就晓得他替中国人多妻辩护的那句名言：“只有一只茶壶几只茶杯，哪有一只茶壶一只茶杯的？”

　　至于什么女人的心，她就不信名学者说得出那样下作的话。她也不相信那话。除非是说老了倒贴的风尘女人，或是风流寡妇。像她自己，不是本来讨厌梁闰生，只有更讨厌他？

他不在看她，脸上的微笑有点悲哀。本来以为想不到中年以后还有这样的奇遇。当然也是权势的魔力。那倒还犹可，他的权力与他本人多少是分不开的。对女人，礼也是非送不可的，不过送早了就像是看不起她。明知是这么回事，不让他自我陶醉一下，不免怃然。

她有点诧异天还没黑，仿佛在里面不知待了多少时候。人行道上熙来攘往，马路上一辆辆三轮驰过，就是没有空车。车如流水，与路上行人都跟她隔着层玻璃，就像橱窗里展览皮大衣与蝙蝠袖烂银衣裙的木美人一样可望而不可及，也跟他们一样闲适自如，只有她一个人心慌意乱关在外面。

马太太望着他一笑。“易先生是该请客了。”她知道他晓得她是指纳宠请酒。今天两人双双失踪，女的三更半夜还没回来。他回来了又有点精神恍惚的样子，脸上又憋不住的喜气洋洋，带三分春色。看来还是第一次上手。