告诉大家一个好消息，我在天津，相当于法国市长……
天津婚礼司仪相当于法国市长 文/高鹏
昨天圣诞节，下午我主持了一场室内中式婚礼，新郎是一位来自法国的小伙子，新娘是天津的女孩儿。
好像法国人和咱们的理念不一样，婚礼的费用都是由新郎新娘自己掏钱，所以人家不想太铺张，所以并没有按照真正的传统中式婚礼来做，没有轿子，没有鼓乐队也没有那么多的人，所以我只保留了“三箭定因缘”、“火盆”、“马鞍”、“拜天地，拜父母、夫妻对拜”、“过屐礼”、“告诫礼”、“至善礼”几项，“三箭定姻缘”一项，我是把新娘安排在一个拱门下的雅间里举行的。
很久以前新娘和新娘的父母就向我表示，一些来自法国的朋友想看看的中国的婚礼，虽然这次的中式婚礼并不是那么纯粹，按理说中式的会场应该是大红色调的，也用不着拱门什么的，还是为了不让新人太破费，通过我们与新娘父母的协商，最后决定“两害相全取其轻”，呵呵，这个词不老合适的，但是这个理儿，我们这场婚礼，在法国人看来，就已经很中国了，譬如，法国人都是在市政府大厅由市长亲自来主持婚礼的，也没有会场没有拱门没有纱幔，就昨天我们弄的那些程序和会场，已经让法国来的朋友大吃一惊了。后来我还问呢，你们和市长什么关系？新娘说，没关系啊。我问，市长给每个人都主持婚礼吗？新娘说是，就是说两句，发个证书，我问市长天天给人主持婚礼，行政的事情他忙得过来吗？新娘笑着说：“在法国，市长就是干这个的，法国人口没那么多，要是中国，市长这么干，就累死了。”
我笑笑，开玩笑地说：“看来，我在天津，相当于法国市长啊！”
典礼的时候，我记得我说了一句：“有一位来自法国的朋友，他的容貌酷似俄罗斯的总统普京，他就是新郎的父亲……”在一片笑声和叫好声中，新郎的父亲站了起来。
很长时间，新郎的父亲，时不时地向我投来持久的、蒙娜丽纱式的笑容，把我给看毛了，我和他打招呼，他好像说了一句“英格立式”，我知道他在问我能不能说英语，我说“NO”，哈哈，我会说的那几句英语，根本就不够用的，然后他就想找翻译，此时翻译正在忙着给人们照相呢，后来翻译忙完了，找他翻译了一下儿，我才知道，他是问我：“在法国，为什么从来没有人说我像普京呢？”我让翻译告诉他：“这式中国天津式的，用来赞美的幽默方式。”
我对翻译说，其实，我们中国人看他们外国人，好像长得都差不多，翻译是中国人，我们两个互相给予了中国式的微笑。
与新郎父母合影，大家看看，新郎的父亲，的确有些像普京嘛！
总得来说，这场婚礼虽然因语言不通而有些吃力（新郎也不通中文，全靠翻译），但还是挺有意思的，中国式的幽默和法国文化邂逅的时候，会有一些尴尬，比如开场的时候，我问新郎：“你是爱中国的女孩儿呢？还是爱中国的你身边的这个女孩儿？”大家都笑了，但是，新郎却不知道我到底问的什么？我说到最伟大的母爱，新娘小声告诉我：“法国没有母爱那么一说……”当我问新郎：“在你们的一生中，你将如何去疼爱你的妻子？”新郎回答：“我会像珍藏一份最最精美而珍贵的礼物一样珍藏她……”，我又问：“礼物？就是说，你永远不舍得打开他？”全场一片哄笑，新郎依然通过翻译告诉大家：“我会珍藏她！”我心说，别问了，再问就跑题儿了。
不说了，最后说说全场最高潮的地方吧，我让新郎学说中国话，然后我要求所有的来宾用中国话回答新郎，然后新郎操着浓郁洋腔的中国话对大家说：
“大家，吃了吗？”
大家一口同声地回答：
“没吃呐！”……
瞧摄像师张美心这厮，人家法国女郎热情开放，
但你也别逮理啊，搂搂抱抱成合体统？
人家与我合影的时候，看我多规矩啊，哈哈……
2007－12－26－10：24高鹏 |
